Every little summer一期一会

오늘밤은 어둠이 무서워요/我今晚怕黑 

作詞：10cm   作曲：10cm   翻譯：我

오늘밤은 혼자 있기가 무서워요
창문을 여니 바람소리가 드세요
사람들은 나를 보살펴 주지 않어
잠들 때까지 날 떠나지 말아줘요
今天晚上我害怕一個人
你聽窗外的風聲
大家都不陪我
在我睡著前不要離開我好嗎

꾸물거리는 저기 벌레를 잡아줘요
잡은 휴지는 꼭꼭 구겨 창문 밖에 던져 버려줘
오늘의 나는 절대 결코 강하지 않어
幫我抓走那惱人的蟲子
捏緊包住它的衛生紙 然後丟到窗戶外面
今天的我一點也不堅強

그냥 오늘밤만 네게 안겨서
불러주는 자장노래 들을래
就只有今晚 我想被妳抱著
聽聽妳哼的搖籃曲

오늘밤은 혼자 잠들기 무서워요
저기 작은 방에 무언가 있는 거 같어
잠깐만요 나 원래 이런 사람 아냐
잠들 때까지 집에 가지 말아줘요
今夜討厭一個人睡
那小房間裡好像有什麼東西
等一下 我原本不是這種人的
在我睡著前不要回去好嗎

혹시 모르니 저기 대문을 잠가줘요
들어 올 때는 불을 끄고 방문을 반쯤 열어줘
오늘의 나는 절대 결코 강하지 않어
그냥 오늘밤만 네게 안길래
幫我鎖一下大門可能忘了
回來的時候幫我關燈然後把門開一半
今天的我真的一點也不堅強
只是就今晚想被妳抱著

혹시나 내가 못된 생각 널 갖기 위해 시꺼먼 마음
의심이 된다면 저 의자에 나를 묶어도 좋아
如果懷疑我想動歪腦筋的話
可以把我綁在那椅子上沒關係

창밖을 봐요 비가 와요
지금 집에 가긴 틀렸어요
버스도 끊기고 여기까진 택시도 안와요
看看窗外 下雨了耶
現在回家是個錯誤
公車沒了 這裡也招不到計程車

오늘밤은 혼자 있기가 무서워요
잠 들 때까지 머릿결을 만져줘요
믿어줘요 나 원래 이런 사람 아냐
그냥 오늘밤만 네게 안겨서
불러주는 자장 노래 들을래
今晚我害怕一個人
可以摸我的頭髮嗎 在我睡著之前
相信我 我原本不是這種人
只是今天晚上想被抱著
聽聽妳為我唱的搖籃曲

제발 오늘밤만 가지 말아요
拜託就今晚別走好嗎

--------------------------------------------------------------------------

很久以前就想翻譯的一首歌

今天在常去的咖啡館又聽到了

於是決定心動不如馬上行動(？)趕快來翻一翻

KHALDI(那家咖啡館的名字) 似乎很喜歡10cm:)常常放他們的歌

好喜歡10cm也好喜歡KHALDI噢

那是一家就算5個人只點1個鬆餅也會給你5隻叉子、

情侶去的話會把兩個人的咖啡拉出愛心拉花

並且對好愛心的位置然後端給你的咖啡廳:)

選歌的品味也很好♥

從來沒在那裡聽過惱人的口水歌或死金一類的音樂

(其實我也不是不喜歡死金甚至有點喜歡某些口水歌...只是喝咖啡嘛～♥)

來說說這首歌

這首歌很可憐耶 我說這個男人

感覺會露出小狗的眼神  

歌詞有點在撒嬌又好可憐

我盡可能想把那種語氣(「拜託妳留下來嘛」的那種感覺)翻出來

所以有些地方沒有直譯

我覺得我大概可以了解他的心情啦。哈哈。

還有很多首想翻的歌。下一首還沒決定。