今天不知為何心情很低落
也許是當了一整天店員覺得疲累
也許是覺得自己沉不住氣又力有未逮的感覺很糟
要好好花點時間重新面對自己
交稿的死線迫在眉睫
每次都覺得自己一直一直被追趕
又有點像過去每個禮拜做節目的感覺。
有時候會想自己到底適不適合做翻譯工作，
像我這麼懶惰又沒毅力的人照理來說是很不OK的
但是
我很喜歡轉換的感覺
覺得閉上眼睛一下子抓到那個飄在空中的字
是件很有成就感的事。
就像去夜市玩射氣球的時候，水球一個個乖乖破掉的感覺。
而且我知道我會射中。
哈哈哈哈哈哈哈哈
順利的時候是這樣。
不過，一旦跟編輯談完，就算要翻的書還沒拿到手，
我也會開始感到壓力，不知從何而來的，壓在身上的某種力量，
那好像是自己給自己的，
只要看著交稿的日期，就覺得肋骨靠近肚子的地方有點空空硬硬的。
然後這個感覺會一直壓著，好幾個月，直到我寄出完稿的那刻。
明明翻的都是實用書，根本也沒什麼難的，這種壓力好像不需要吧！
然後，
又一次拖稿的時候，這樣壓著的時間又被自己拉得更長，
真討厭。
今年以來才翻了第二本書，不過完全沒有稿子在身上的時間只有一個半月，
就是那一個半月讓我發現無稿一身輕的舒爽感受XD
但還是，
好想翻小說啊。
不過翻實用書就這樣了，
要認真翻出自己滿意的小說，恐怕就得當專職了吧。
不過我這種個性大概還是沒辦法，完全沒有能專職的自信。
夢想還是有點遙遙無期呢
好了說這麼多
還是趕快去趕稿了～～～～～～～～～（以上都是廢文）
