一小時前發布的MV，雖然可以想見中文歌詞早就出了(而且這次又是這麼的淺顯易懂)
不過，我第一次聽就被打到了。
打開MV之前跟GD說，欸我心情不好你幫我一下，結果聽著聽著居然哭了，看MV都霧霧的，
後來打開歌詞重聽一次，居然笑了(覺得內容有點可愛)(問號)
我覺得我應該有抓到權志龍的感性吧，他知道有人這樣又哭又笑的應該會很高興才對。
那麼接下來第一次試著翻他的歌看看：
그 XX(THAT XX)
작사: G-DRAGON,TEDDY 작곡: TEDDY,G-DRAGON, 서원진 편곡:TEDDY
作詞：G-DRAGON,TEDDY 作曲：TEDDY,G-DRAGON, 서원진(徐元進<音譯>)
編曲：TEDDY 翻譯：我
우연히 길을 걷다 네 남잘 봤어
Yeah I saw him
혹시나 했던 내 예감이 맞았어
I told you
네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고
그냥 여기까지만 말할게
I don't wanna hurt you
근데 오히려 너는 내게 화를 내
Why
그는 절대로 그럴 리가 없대
Sure you're right
나는 네눈칠 살피고
내가 잘 못 본 거라고
그래 널 위해 거짓말할게
I'm sorry
不經意在路上看見了妳的男人
Yeah I saw him
我偶然間的預感成真了
I told you
拿下妳給的戒指 一旁手腕勾著
我就說到這裡
I don't wanna hurt you
但妳反而對我生氣
Why
說他絕對不會那樣
Sure you're right
我看看妳的臉色
然後說應該看錯了
為了妳我當然會說謊
I'm sorry
Oh 날 몰라주는 네가 미워
이 기다림이 싫어
그 손 이제 놓으라고
네가 슬퍼할 때면 나는 죽을 것만 같아고 baby
Oh 討厭妳瞞著我
討厭這種等待
叫妳放開他的手
妳一難過我就好像要死了一樣 baby
#그 새X보다 내가 못한 게 뭐야
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
그 새X는 너를 사랑하는 게 아냐
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
# 我哪點比不上那該死的傢X
到底為什麼我得不到
那該死的X並不愛妳
只會讓妳像傻子一樣不停流淚
넌 그 사람 얘길 할 땐
행복해 보여
You look happy
이렇게라도 웃으니 좋아 보여
I'm happy
그를 정말 사랑한다고 마치 영원할거라고
믿는 네 모습이
I don't know what to say no more
妳提到他的時候總是
看起來很幸福
You look happy
就算這樣還是笑著 看來很好
I'm happy
說真的很愛他 說好像可以走到永遠
看著這樣相信著的妳
I don't know what to say no more
너의 친구들 모두 그를 잘 알아
yup they know
뻔히 다 보이는걸 너만 왜 못 봐
It's you
They say love is blind oh baby
you so blind
제발 헤어지기를 바랄게
妳的朋友全都很了解他
yup they know
擺在眼前的事實為什麼只有妳看不見
It's you
They say love is blind oh baby
you so blind
拜託分手吧
Oh 날 몰라주는 네가 미워
이 기다림이 싫어
그 손 이제 놓으라고
네가 슬퍼할 때면 나는 죽을 것만 같아고 baby
Oh 討厭妳瞞著我
討厭這種等待
叫妳放開他的手
妳一難過我就好像要死了一樣 baby
#그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
그 새끼는 너를 사랑하는 게 아냐
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
# 我哪點比不上那該死的傢X
到底為什麼我得不到
那該死的X並不愛妳
只會讓妳像傻子一樣不停流淚
비싼 차에 예쁜 옷
고급 레스토랑
넌 잘 어울려
하지만 네 옆 그 X는 정말 아냐
너랑은 안 어울려
네 앞에서 거짓미소를 지으며
네 볼과 머릿결을 만지며
속으론 분명 다른 여자를 생각해
어쩜 그럴 수 있니 죄 같아
네가 흘린 눈물만큼
내가 더 잘해줄게 baby
너 혼자 감당할 아픔
내게도 좀 나눠줄래 baby
나 좀 봐달라고
그대 사랑이 왜 나란걸 몰라
왜 너만 몰라
很貴的車 漂亮衣服 高級餐廳
全都和妳很搭
但妳旁邊那XX真的不行 不適合妳
在妳身邊虛偽地笑著
一邊撫摸妳的臉頰和頭髮
心裡卻分明想著別的女人
怎麼可以 這是重罪
為了妳流過的眼淚 我會對妳更好baby
妳獨自忍受的痛 我想一起分擔 baby
看看我吧
為什麼只有妳不知道我才愛妳
為什麼就妳不懂
#그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
그 새끼는 너를 사랑하는 게 아냐
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
# 我哪點比不上那該死的傢X
到底為什麼我得不到
那該死的X並不愛妳
只會讓妳像傻子一樣不停流淚
----------------------------------------------------------------------------
其實我一直到要打字才看了作曲編曲，
看來我真的好喜歡Teddy啊.......陷入。 但是他本人我卻意外地不感興趣(？)
翻譯完腦袋有點空空的，等明天重看一次之後有什麼想改的再補充吧。
권지용(: 정말 사랑하고 고마워요 xx (다른 이미로ㅋㅋ)
留言列表
