Every little summer一期一会

不能用臉書。

只好來網誌PO一下文。

目前還沒有什麼變成社會人的實感。(對  我好像無時無刻都慢半拍)

剛剛翻譯完老闆要寄給日本廠商的信之後，

覺得好生疲累。

第一天中翻韓就想哭哭了，

再來中翻日更是崩潰，

雖然老闆並沒有給我什麼壓力，雖然我也說了我覺得我不能翻，

但他還是說沒關係就試試看。這一試我的腦細胞不知道死掉了多少...

就一封信而已，翻完幾乎都要下班了嗚嗚

大家記得我日檢只有過N3然後TOPIK寫作只有52分嗎！(誰記得)

外翻中和中翻外是不一樣的啊啊啊！！！

幸好絞盡腦汁弄出來的東西似乎沒有什麼大錯......

但還是深深感到自己的不足

(翻譯的時候一邊查字典一邊用頭撞辦公桌ˊ_>ˋ)

中翻外的等級對我來說比田鼈還要令人難受

(↑我剛剛想很久才想起田鼈  果然一翻完就被我拋在腦後了ㅋㅋㅋ)

最困擾的是因為是商業書信，還要考慮到遣詞用字，

韓文就算了，日文的敬語難得跟狗一樣，完全記不起來......

寫完之後又擔心這樣的語氣會不會太兇，甚至還考慮要不要加^^

(보내주세요^^ 這樣，不覺得有^^差很多嗎？)

但最後還是沒加啦ㅋㅋㅋ加了實在很怪，最後改成보내주시면 좋겠습니다.

啊，

不過老闆和同事們人都很好噢kkk

看來我要好好惡補日文了QQ   順便來挑戰一下年底的N1好了(說大話)