Every little summer一期一会

預防忘記先PO一下，下一首想翻譯這首歌，

雖然網路上已經有一些翻譯了，不過我想盡可能翻得完全符合原本的歌詞。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leessang─나란 놈은 답은 너다(Feat. Hareem)
Leessang─我的答案是妳(Feat. Hareem)

작사作詞:개리(Gary)  작곡作曲:길(吉)   翻譯：我

Hook] 나란 놈은 답은 너다 
나 쉽게 말해도 내가 말이 안 되도 
나란 놈은 답은 너다 
나 설명 못 해도 
내 맘이 그래 나 죽어 버릴까 Yeah 
내 맘이 그래 나 죽어 버릴까 Yeah 
내 맘이 그래 나 죽어 버릴까

Hook] 我的答案是妳
雖然我總是隨口說說 總是不像話
像我這種人 的答案是妳
即使我無法好好說明
我的心就是這樣 我要死了嗎？
我的心就是這樣 要死了嗎？
我的心就是這樣 要死了嗎？ 

Verse 01] 헤어지자는 너의 말에 난 화가 나 소리치고 
술에 취해 벽을 치고 괜한 사람 어깨를 부딪치고 
욕하고 뭘 보냐며 시비 걸고 
그렇게 세상 모든 게 다 싫고 
그런 내 모습에 넌 또 실망해 
하지만 나 심각해 
앞뒤 다 자르고 니가 없으면 미치겠는데 어떡해 
오죽하면 내가 이래 
너도 울잖아 아직 나 사랑하니까 
무릎 꿇잖아 내가 미안하니까 
그러니까 붙잡아 
구차한 변명 거창한 약속 따윈
하진 않을게 돌아서지 마

Verse 01]妳說要分手 我火大了 嘶吼著
喝醉敲打著牆壁
撞到不相干的人的肩膀
問他看啥小 撂下髒話
就這樣恨著全世界
看到我這種鬼樣子妳又失望了
但是我認真的
單刀直入地告訴妳
沒有妳我要瘋了怎麼辦
我怎麼會這樣
妳不也哭了嗎 因為還愛著我
我不是跪下了嗎 因為太愧疚
所以不要放手
那些拙劣的藉口、誇大的約定
都不會再說了
不要背對著我

Hook] 나란 놈은 답은 너다 
나 쉽게 말해도 내가 말이 안 되도 
나란 놈은 답은 너다 나 설명 못 해도 
내 맘이 그래 나 죽어 버릴까

Hook] 我的答案是妳
雖然我總是隨口說說 總是不像話
像我這種人 的答案是妳
即使我無法好好說明
我的心就是這樣 我要死了嗎？

Verse 02] 너는 왜 나를 못 믿어 
말하면서 속으론 찔려 
우리 사랑했던 1년 
그 시간 동안 못할 짓 많이 했던 
내 자신이 너무나 싫어 
이런 싸움 끝엔 언제나 사랑을 잃어
남잔 바람도 필 줄 알아야 돼 
여자에 얽매이면 안 돼 
그렇게 말했던 이 남잔 
니가 떠나고 홀로 남자 가슴에 불이 난다 
그리고 한다는 말이 
나에게 정답은 너야 
이제서야 니 소중함을 알았던 거야 
니가 떠나면 난 다 잃어 
다 잊어 다시 한 번만 날 믿어줘 제발

Verse 02]
「妳為什麼不相信我」這樣說著心卻糾了一下

我們相愛了一年
我非常討厭
在那段時間犯了許多錯的自己
這種爭執過後總是會失去愛情
「男人要懂得風流，不能被女人束縛」
曾經這樣說過的這個男人
在妳離開之後這個男人孤身一人 胸中燃起了怒火
然後我想告訴妳
對我來說妳就是答案
現在才了解妳對我有多重要
妳走了的話我會失去所有
忘記所有 再相信我一次 拜託

 

Sub Hook] 오~ 나를 견뎌준 내 사랑아 
지금껏 네게 준 건 눈물뿐인 
이 못난 놈은 그래도 널 언제나 너만 생각해

Sub Hook]喔 一直容忍我的愛
今天為止我給妳的只有眼淚
不過 這個糟透的男人 仍然無時無刻只想著妳

Break] 네가 내 옆에 있어야 힘이나 
잘 알잖아 돌아와 Oh 
네가 내 옆에 있어야 완벽해 
잘 알잖아 돌아와 줘 Oh

Break]只有妳在身邊才能給我力量
妳不是很清楚嗎 回來吧
妳在我身邊世界才是完美的
妳不是很清楚嗎 回來吧

Verse 03] 80 넘은 부부도 싸우고
보름도 안 되서 또 티격태격 하지만
오늘도 서로 사랑하며 살아가잖아
넌 나에겐 그런 존재
매일 핑계뿐이고 승질 부리고 우기고
참 못났지만 나에겐 니가 꿈이고
사랑이야 사랑에 답은 없지만
나에겐 니가 답이야 그게 내 진짜 마음이야

Verse 03]超過80歲的夫妻也會吵架
雖然沒過多久 又吵吵鬧鬧
今天仍舊相愛相守不是嗎
妳對我來說是那樣的存在
每天找藉口、發脾氣、任性又固執
雖然有點糟 但對我來說妳是我的夢想、我的愛。
愛雖然沒有答案
對我來說妳就是答案
這是我的真心。

Hook] 나란 놈은 답은 너다 
나 쉽게 말해도 내가 말이 안 되도 
나란 놈은 답은 너다 
나 설명 못 해도 내 맘이 그래 나 죽어 버릴까
나란 놈은 답은 너다 
나 쉽게 말해도 내가 말이 안 되도 
나란 놈은 답은 너다 
나 설명 못 해도 내 맘이 그래 나 죽어 버릴까

Hook] 我的答案是妳
雖然我總是隨口說說 總是不像話
像我這種人 的答案是妳
即使我無法好好說明
我的心就是這樣 我要死了嗎？
我的答案是妳
雖然我總是隨口說說 總是不像話
像我這種人 的答案是妳
即使我無法好好說明
我的心就是這樣 我要死了嗎？ 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

這次的翻譯很困難。改了好多好多次。rap很多而且很纖細。
感覺得出這都是Gary身為男人的浪漫寫成的歌詞。

充滿傷痕的感覺。

我一開始是被「我的答案是妳」這句話打動了。
很簡單又很讓人動容。Leessang真是好帥氣啊！
是真正的音樂人。

他們的歌裡一句英文也沒有，莫名地好讓人感動噢。
不過８輯都要發了現在才在翻７輯的歌ㅋㅋ